1
00:00:11,310 --> 00:00:13,445
Miquéias! Miquéias,
você viu o doutor Todd?

2
00:00:13,479 --> 00:00:15,013
Eu estive com ele
metade da noite.

3
00:00:15,048 --> 00:00:16,248
Ele está na casa do Joe Rodney.

4
00:00:16,282 --> 00:00:18,150
Ah, eu tenho que pegá-lo,
papai precisa dele.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,317
Para que ele precisa dele, Mark?

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,087
É o nosso gado. Pa pensa
eles têm cascos e boca.

7
00:00:22,121 --> 00:00:24,289
Metade deles já está morta!

8
00:00:24,323 --> 00:00:25,623
Lucas também.

9
00:00:25,658 --> 00:00:27,992
O que você quer dizer com "também"?

10
00:00:28,027 --> 00:00:30,128
Cada rebanho na faixa tem
foi atingido, marca. Neste momento

11
00:00:30,163 --> 00:00:33,165
Do ano, vai se espalhar
em todo lugar.

12
00:00:33,199 --> 00:00:36,268
Ninguém percebeu até um dia
ou algo assim atrás. Você diz ao Lucas

13
00:00:36,302 --> 00:00:38,170
Vou tirar o documento em breve
como posso afastá-lo.

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,272
Mas papai precisa dele agora!

15
00:00:40,306 --> 00:00:43,208
Mark, Joe Rodney tem um
cem cabeças que o médico está tratando.

16
00:00:43,242 --> 00:00:45,610
E Pete Merritt ficou quase tão
muitos, e depois há o resto.

17
00:00:45,644 --> 00:00:47,979
Diga ao seu pai, ele simplesmente
tem que esperar a sua vez.

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,650
Marca!

19
00:00:55,020 --> 00:00:57,689
Se Lucas precisar de alguma coisa,
baldes de banha ou gordura,

20
00:00:57,723 --> 00:00:59,124
Tenho bastante na loja.

21
00:00:59,158 --> 00:01:01,226
Obrigado, Milly.

22
00:01:01,260 --> 00:01:04,329
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

23
00:01:04,363 --> 00:01:08,600
Não, não, eu... acho que há
nada que alguém possa fazer.

24
00:01:42,467 --> 00:01:44,803
Pai! Pai!

25
00:01:44,837 --> 00:01:46,271
O que é isso, filho?

26
00:01:46,305 --> 00:01:48,139
Bem, são os bezerros.

27
00:01:48,174 --> 00:01:48,807
E eles?

28
00:01:48,841 --> 00:01:50,008
Eles estão mortos, os dois.

29
00:01:52,411 --> 00:01:56,080
Tinha que esperar isso, filho,
bezerros recém-nascidos.

30
00:01:56,115 --> 00:01:58,249
Deve ter havido
algo que poderíamos ter feito,

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,584
Pelo menos ficou com eles.

32
00:02:00,619 --> 00:02:02,353
Isso não teria ajudado, Mark.

33
00:02:02,387 --> 00:02:05,423
O resto do gado
precisava mais de nós.

34
00:02:05,457 --> 00:02:08,459
Qual é a utilidade, eles são
todos mortos agora de qualquer maneira.

35
00:02:10,495 --> 00:02:13,698
Pelo menos em breve
eles serão.

36
00:02:13,732 --> 00:02:18,169
Marca. Marca!

37
00:03:01,313 --> 00:03:03,581
Você não comeu muito
café da manhã, marca.

38
00:03:03,615 --> 00:03:06,650
Eu... eu não estava com muita fome.

39
00:03:06,685 --> 00:03:09,687
Vou te dizer uma coisa, filho, eu tenho
ir à cidade esta tarde,

40
00:03:09,721 --> 00:03:11,356
O que dizer, eu pego você
depois da escola,

41
00:03:11,390 --> 00:03:13,424
E nós ficamos lá e temos
jantar?

42
00:03:13,458 --> 00:03:15,927
Você sempre disse, pai, isso
quando não tínhamos nada

43
00:03:15,961 --> 00:03:18,329
Chegando, tivemos que economizar.

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,697
Temos comida suficiente aqui.

45
00:03:19,731 --> 00:03:20,664
Bem, eu apenas pensei que você fosse

46
00:03:20,699 --> 00:03:22,633
Cansando de panquecas,
uma farinha de milho.

47
00:03:22,667 --> 00:03:26,104
Ah, não, eu gosto de panquecas.

48
00:03:26,138 --> 00:03:31,842
Uh, pai? Eu só estava pensando,
talvez eu pudesse abandonar a escola,

49
00:03:31,877 --> 00:03:35,079
Arrume algum tipo de emprego. quero dizer
como ajudar Milly ou trabalhar

50
00:03:35,114 --> 00:03:36,680
No estábulo.

51
00:03:36,715 --> 00:03:40,785
Isso ajudaria
comece-nos novamente.

52
00:03:40,819 --> 00:03:43,922
Filho, acho que ninguém
precisa de ajuda extra agora,

53
00:03:43,956 --> 00:03:45,790
Além da sua escolaridade
mais importante.

54
00:03:45,824 --> 00:03:48,993
Não vejo por quê. Metade do
as crianças já se foram.

55
00:03:49,028 --> 00:03:50,694
Com as famílias se mudando,

56
00:03:50,729 --> 00:03:54,598
Muito em breve lá
não haverá nenhuma escola.

57
00:03:54,633 --> 00:03:57,768
Sempre haverá livros,
marca, e você aprende com os livros.

58
00:03:57,803 --> 00:04:02,006
Aprenda o suficiente, então talvez um dia,
você ou alguém pode encontrar uma maneira

59
00:04:02,041 --> 00:04:04,042
Para evitar o que aconteceu
aqui fora.

60
00:04:04,076 --> 00:04:06,945
Não, você precisa do seu
aprendendo, marca.

61
00:04:06,979 --> 00:04:09,814
O que vamos fazer agora, pai?

62
00:04:09,848 --> 00:04:16,087
Quero dizer, nós vamos ser-ser
fazendeiros sujos? Apenas caçadores de lixo?

63
00:04:16,121 --> 00:04:19,590
Somos fazendeiros, filho. Isto é
país do gado, bom gado

64
00:04:19,624 --> 00:04:25,496
País. Tentaremos novamente.
Você vai se atrasar, Mark.

65
00:04:44,716 --> 00:04:46,584
Boa tarde, Milly.

66
00:04:46,618 --> 00:04:49,920
Olá, Lucas. Como vai você?

67
00:04:49,955 --> 00:04:54,125
Bem obrigado. Apenas parei
por algumas coisas.

68
00:04:54,159 --> 00:04:56,127
Mais farinha de milho?

69
00:04:56,161 --> 00:05:01,632
Sim, acho que sim. Não é muito
bela visão, não é?

70
00:05:01,666 --> 00:05:04,268
Não, mas você não pode culpá-los.

71
00:05:04,303 --> 00:05:05,970
Com todo o seu gado desaparecido,

72
00:05:06,005 --> 00:05:08,506
Há... Muito pouco dinheiro
esquerda, Lucas.

73
00:05:08,540 --> 00:05:11,275
Como você está?

74
00:05:11,310 --> 00:05:15,279
Oh, acho que vou conseguir pendurar
até que as coisas melhorem.

75
00:05:15,314 --> 00:05:16,914
Isso pode levar muito tempo,
milly.

76
00:05:16,948 --> 00:05:20,018
E falar assim não é
vou ajudar qualquer um.

77
00:05:20,052 --> 00:05:22,753
Eu... Acho que não.

78
00:05:22,787 --> 00:05:26,724
Vou pegar isso para você.

79
00:05:26,758 --> 00:05:29,227
Ah, Lucas? Posso ver
você um minuto?

80
00:05:34,866 --> 00:05:38,269
North Fork é sua casa, Micah,
você não pode simplesmente ir embora!

81
00:05:38,303 --> 00:05:40,771
Para que serve um homem da lei
em uma cidade vazia?

82
00:05:40,805 --> 00:05:43,541
Bem, nem todo mundo
indo embora. As coisas vão melhorar,

83
00:05:43,575 --> 00:05:47,045
Haverá novas pessoas e...
Tenho certeza que outros voltarão.

84
00:05:47,079 --> 00:05:48,579
Paga um bom dinheiro, Lucas,

85
00:05:48,613 --> 00:05:52,450
E esse é um item muito escasso
em North Fork agora.

86
00:05:52,484 --> 00:05:53,717
Olha, Micah, você tem sido um

87
00:05:53,752 --> 00:05:57,422
Lawman toda a sua vida, alguém
obrigado a reconhecê-lo lá em cima.

88
00:05:57,456 --> 00:05:58,389
É um trabalho, Lucas.

89
00:05:58,424 --> 00:05:59,757
"é um trabalho, Lucas",
mas o que-

90
00:05:59,791 --> 00:06:02,226
Oh, eu sei, eu sei que tenho um
trabalho, e para dizer a verdade,

91
00:06:02,261 --> 00:06:04,962
Eu não penso muito na ideia
vamos em frente. Estou muito resolvido

92
00:06:04,996 --> 00:06:09,067
Aqui. Claro que não seria
permanente, mas é um bom dinheiro,

93
00:06:09,101 --> 00:06:11,969
Um bom dinheiro é um bom dinheiro
agora mesmo.

94
00:06:12,003 --> 00:06:15,940
Sim, eu sei, mas Wyoming é
um longo caminho, Miquéias.

95
00:06:15,974 --> 00:06:19,310
Sim, todo o caminho até o
montanhas do rio vento.

96
00:06:19,344 --> 00:06:21,546
Cheyenne estourou
da reserva,

97
00:06:21,580 --> 00:06:22,613
Eles estão roubando gado,

98
00:06:22,647 --> 00:06:25,749
E 'forrageando e' geralmente
aterrorizando os colonos

99
00:06:25,784 --> 00:06:29,019
Lá em cima. E eles estão fazendo
com armas e suprimentos,

100
00:06:29,054 --> 00:06:31,722
Consignado aos agentes indianos
na área.

101
00:06:31,756 --> 00:06:32,957
Bem, o governo quer

102
00:06:32,991 --> 00:06:36,094
Alguém para ir lá em cima, e
saiba como está sendo feito.

103
00:06:36,128 --> 00:06:37,962
Bem, isso é um problema,
tudo bem.

104
00:06:37,996 --> 00:06:41,732
Sim. O dinheiro é bom,
o suficiente para iniciar um novo rebanho,

105
00:06:41,766 --> 00:06:47,271
Um pequeno. Poderia definir
um homem em negócios.

106
00:06:47,306 --> 00:06:49,974
Ora, seu velho réprobo, você
nunca imaginei ir até lá

107
00:06:50,008 --> 00:06:51,742
Você mesmo, não é?

108
00:06:51,776 --> 00:06:55,779
Bem, eu não perdi nenhum
durma sobre isso. Assim como você

109
00:06:55,814 --> 00:06:59,484
Disse, ah, eu sem dúvida estaria
reconhecido, mas, uh, um homem

110
00:06:59,518 --> 00:07:04,489
Quem nunca esteve lá em cima,
que não era um homem da lei conhecido...

111
00:07:04,523 --> 00:07:06,357
Agora, eu não consegui marcar
uma coisa assim, Micah.

112
00:07:06,391 --> 00:07:08,092
Ah, certamente não. Você não poderia
até diga a ele que você estava indo

113
00:07:08,127 --> 00:07:10,261
Aí você não poderia
conte a ninguém.

114
00:07:10,295 --> 00:07:14,198
Agora, então, está fora de questão
pergunta. Obrigado, de qualquer maneira.

115
00:07:14,233 --> 00:07:17,435
Lucas, você nunca gostou de ser
chamado de "sodbuster", não é?

116
00:07:17,469 --> 00:07:20,104
Eu ainda não sei!

117
00:07:20,139 --> 00:07:22,873
Bem, é melhor você se acostumar com isso,
porque é isso que você vai ser.

118
00:07:22,907 --> 00:07:25,510
O que você quer dizer, Micah?

119
00:07:25,544 --> 00:07:29,947
Um pecuarista sem gado,
é apenas um simples destruidor.

120
00:07:29,981 --> 00:07:31,982
Agora, se eu fosse você, eu daria
este trabalho um pouco de reflexão.

121
00:07:32,017 --> 00:07:36,187
Se você mudar de ideia
me avise, eu vou configurar.

122
00:07:44,329 --> 00:07:48,232
Você ainda está pensando
em sair?

123
00:07:48,267 --> 00:07:50,868
Sim, marca,
Estou pensando nisso.

124
00:07:50,902 --> 00:07:53,404
Você não vai me contar sobre isso?

125
00:07:53,438 --> 00:07:54,372
Bem, filho, não há nada
para contar.

126
00:07:54,406 --> 00:08:00,944
Eu apenas pensei que...
Procure em outro lugar.

127
00:08:00,979 --> 00:08:04,182
Por que não posso ir com você, pai?

128
00:08:04,216 --> 00:08:08,152
Mark, eu não sei o que eu faria
estar entrando, filho, eu-

129
00:08:08,187 --> 00:08:13,357
Além de quem vai cuidar
o rancho? Esse será o seu trabalho.

130
00:08:13,392 --> 00:08:15,959
Como posso cuidar do rancho
se eu ficar na cidade

131
00:08:15,994 --> 00:08:17,528
Com a senhorita Milly?

132
00:08:17,563 --> 00:08:19,930
Você sabe o que quero dizer, filho.

133
00:08:19,964 --> 00:08:21,965
Não, pai, eu não sei
o que você quer dizer!

134
00:08:41,286 --> 00:08:43,487
Você tem certeza que tem tudo
você vai precisar, Lucas?

135
00:08:43,522 --> 00:08:44,622
Sim, obrigado, Milly.

136
00:08:44,656 --> 00:08:47,057
Você provavelmente vai se agarrar
algo bem rápido,

137
00:08:47,092 --> 00:08:49,260
Faça uma aposta e volte
em pouco tempo.

138
00:08:49,294 --> 00:08:50,361
Espero que sim, Micah.

139
00:08:54,233 --> 00:08:55,666
Você se cuida, Marcos.

140
00:08:58,803 --> 00:09:00,838
Mark vai ficar bem, Lucas.

141
00:09:04,676 --> 00:09:05,710
Pai?

142
00:09:11,650 --> 00:09:17,255
Pai, por favor me leve
com você, por favor.

143
00:09:29,067 --> 00:09:32,670
Filho, eu... eu não posso.

144
00:09:49,154 --> 00:09:51,855
E se ele não voltar?

145
00:09:51,890 --> 00:09:54,958
Mark, isso é conversa tola.

146
00:09:54,993 --> 00:09:59,963
Eu não sei, eu só...
Tenha um pressentimento.

147
00:11:45,970 --> 00:11:49,039
Marechal! Marechal?

148
00:11:52,277 --> 00:11:55,979
Marechal? Há quanto tempo estou
trabalhando para você?

149
00:11:56,014 --> 00:11:57,815
A resposta é não.

150
00:11:57,849 --> 00:12:01,018
Oh, eu não quero uma bebida, honestamente
Eu não, tive o suficiente ontem à noite.

151
00:12:01,052 --> 00:12:02,286
Agora, essa é a verdade.

152
00:12:02,320 --> 00:12:05,823
Agora, marechal, toda vez que eu
estou bêbado desde que me lembro,

153
00:12:05,857 --> 00:12:08,058
Você tem me deixado dormir
fora, e você está me mantendo fora

154
00:12:08,092 --> 00:12:09,326
De problemas.
Agora, eu sempre disse

155
00:12:09,360 --> 00:12:12,095
Eu faria algo por você
em troca, não foi?

156
00:12:12,130 --> 00:12:15,132
O que você está dirigindo,
fino?

157
00:12:15,166 --> 00:12:18,035
Com licença, esses pôsteres,
Eu os conheço tão bem quanto você.

158
00:12:18,069 --> 00:12:20,738
Aí está aquele. Agora isso pegou meu
curiosidade depois do dia em que chegou

159
00:12:20,772 --> 00:12:23,607
Aqui. Você vê o que
diz? Ele é procurado no

160
00:12:23,642 --> 00:12:26,176
Território de Oklahoma. Agora ele é um
quer dizer, ele é. eu o conhecia

161
00:12:26,210 --> 00:12:29,246
No minuto em que vi aquele truque
rifle saindo da sela.

162
00:12:29,280 --> 00:12:30,481
-Onde?
- venha aqui.

163
00:12:50,902 --> 00:12:54,572
Você vai pegá-lo?
Marechal?

164
00:13:05,650 --> 00:13:06,951
Isso é tudo.

165
00:13:06,985 --> 00:13:10,688
Sim, senhor. Obrigado.

166
00:13:42,888 --> 00:13:44,488
Obrigado.

167
00:13:44,523 --> 00:13:46,924
Isso vai custar-lhe uma bebida.

168
00:13:46,958 --> 00:13:51,094
O prazer é meu. Barman,
encontre um copo para a senhora.

169
00:13:59,203 --> 00:14:04,341
Agora, uh, onde estávamos?

170
00:14:04,375 --> 00:14:07,144
Em nenhum lugar ainda.

171
00:14:07,178 --> 00:14:10,681
Eu vou beber por isso.

172
00:14:10,715 --> 00:14:12,382
Largue essa bebida, McCain,

173
00:14:12,417 --> 00:14:16,754
Pegue esse rifle
e sair da cidade.

174
00:14:16,788 --> 00:14:18,488
Como é que você me conhece?

175
00:14:18,523 --> 00:14:19,857
Cartaz no meu escritório.

176
00:14:19,891 --> 00:14:23,360
Lucas McCain, o atirador,
procurado em Oklahoma.

177
00:14:23,394 --> 00:14:26,396
É muito longe de Oklahoma,
marechal. Você está desperdiçando

178
00:14:26,431 --> 00:14:32,436
Sua hora. Eu não sou querido aqui.
Você acabou de cometer um erro.

179
00:14:32,470 --> 00:14:35,072
Inversão de marcha!

180
00:14:35,106 --> 00:14:36,040
Agora, o que você estava dizendo?

181
00:14:38,843 --> 00:14:42,580
Vá em frente, marechal, tente.
Prossiga.

182
00:14:45,050 --> 00:14:46,984
Não, hein?

183
00:14:47,018 --> 00:14:50,054
Bem, apenas no caso de você estar
pensando em mudar sua mente,

184
00:14:50,088 --> 00:14:51,521
Jogue-me essa arma.

185
00:15:11,876 --> 00:15:15,112
Agora, você tem um escritório, não
você, marechal? Por que você simplesmente não

186
00:15:15,146 --> 00:15:17,447
Vá lá embaixo
e rasgue aquele pôster.

187
00:15:17,482 --> 00:15:20,183
Na verdade, eu poderia
pare um pouco mais tarde

188
00:15:20,218 --> 00:15:21,952
E... Ajudar você.

189
00:15:36,400 --> 00:15:38,902
Você está cheio de surpresas,
não é você?

190
00:15:38,937 --> 00:15:42,906
Sim, eu voltarei.

191
00:15:46,011 --> 00:15:50,948
Sr. Mccain, tem um minuto?

192
00:15:50,982 --> 00:15:57,454
Gostaria de falar com você. Sente-se.

193
00:15:57,488 --> 00:16:00,490
Eu sou Forbes Mckee, eu dirijo o
entreposto comercial indiano.

194
00:16:00,525 --> 00:16:04,561
Este é meu assistente, Ross.

195
00:16:04,595 --> 00:16:06,563
Eu não gosto muito
dos homens do governo.

196
00:16:06,597 --> 00:16:09,232
Bem, eu não culpo você,
um homem com sua reputação.

197
00:16:09,267 --> 00:16:13,436
Claro que não sou um marechal,
apenas um agente indiano.

198
00:16:13,471 --> 00:16:14,705
Parabéns.

199
00:16:14,739 --> 00:16:18,508
McCain, cara com sua habilidade
pode atrair a luz, você pode dizer.

200
00:16:18,543 --> 00:16:22,579
Você pega Ross, ele era muito parecido
você, se movimentando, em movimento

201
00:16:22,613 --> 00:16:26,717
O tempo todo, talento desperdiçado, Sr.
Mccain, até que ele veio para Lamesa

202
00:16:26,751 --> 00:16:30,353
E se acalmou. Ele é um feliz
cara agora, foi trabalhar para mim,

203
00:16:30,388 --> 00:16:31,822
Ganha um bom dinheiro.

204
00:16:31,856 --> 00:16:33,557
Você está tentando me dizer
há dinheiro correndo

205
00:16:33,591 --> 00:16:36,894
Um posto de negociação? Quem é você
tentando brincar?

206
00:16:36,928 --> 00:16:40,430
Eu pago bem e não me importo
sobre a origem de um homem.

207
00:16:40,464 --> 00:16:46,303
Eu apenas pensei que você poderia
estar procurando emprego.

208
00:16:46,337 --> 00:16:47,337
Pode ser.

209
00:16:47,371 --> 00:16:48,806
Tomar uma bebida?

210
00:16:48,840 --> 00:16:50,407
Talvez mais tarde.

211
00:16:57,048 --> 00:17:00,550
Se ele aparecer, o que faz
você acha que pode confiar nele?

212
00:17:00,585 --> 00:17:01,785
Eu não.

213
00:17:01,820 --> 00:17:04,654
Aggie, você sabe de uma coisa?

214
00:17:04,689 --> 00:17:07,024
Você continua vaqueiro até o
gosta de mckee e de qualquer cowboy

215
00:17:07,058 --> 00:17:10,060
Isso vem aqui, você vai
acabar como eu. Você vê,

216
00:17:10,095 --> 00:17:11,428
Você é igual a mim,
longe demais

217
00:17:11,462 --> 00:17:13,630
Passou a valer um plugado
níquel, garota legal como você.

218
00:17:13,664 --> 00:17:19,336
Oh, Finny, deixe-me em paz. Finny?

219
00:17:19,370 --> 00:17:21,071
Sim, Aggie, o quê?

220
00:17:21,106 --> 00:17:25,575
Você sabe de uma coisa?
Ele me chamou de senhora.

221
00:17:25,610 --> 00:17:29,213
E você sabe de mais alguma coisa?

222
00:17:29,247 --> 00:17:31,715
Gosto de ser chamada de senhora.

223
00:17:38,757 --> 00:17:40,991
Bem, milly, é bom ver
os negócios estão melhorando um pouco.

224
00:17:41,025 --> 00:17:43,994
Bom dia, Miquéias. Sim, agora
que o pior da epidemia

225
00:17:44,028 --> 00:17:46,396
Acabou, as pessoas estão começando
para comprar novamente.

226
00:17:46,430 --> 00:17:49,099
Sim, mais três famílias
voltou esta semana,

227
00:17:49,134 --> 00:17:54,371
Os dekovens, os merars,
e os burketts. Onde está o Mark?

228
00:17:54,405 --> 00:17:56,606
Ele se foi antes de eu me levantar
esta manhã.

229
00:17:56,641 --> 00:18:01,311
Você, uh, acha que ele saiu
para o rancho de novo? Sim, bem,

230
00:18:01,345 --> 00:18:04,547
Lucas deveria estar de volta
qualquer dia agora.

231
00:18:04,582 --> 00:18:10,087
Você sabe onde ele está, não
você? Onde, Miquéias? Se você não vai

232
00:18:10,121 --> 00:18:14,958
Diga-me, pelo menos diga ao Mark.
Isso significaria muito para ele.

233
00:18:14,993 --> 00:18:17,494
Eu não posso, milly, Lucas vai
contar tudo sobre isso quando

234
00:18:17,528 --> 00:18:19,663
Ele volta. Ele vai contar
o menino também.

235
00:18:19,697 --> 00:18:22,432
Bem, eu tenho que ir
na minha rodada.

236
00:19:14,418 --> 00:19:16,519
Ninguém te viu?
Vamos na frente.

237
00:19:26,564 --> 00:19:28,098
-Bebida?
-Não, obrigado.

238
00:19:37,775 --> 00:19:41,044
Sim, Micah Torrance te dá
uma recomendação bastante alta.

239
00:19:41,079 --> 00:19:43,613
Ele é um bom amigo, delegado.

240
00:19:43,647 --> 00:19:45,815
Que bom que você chegou aqui,
também não é muito cedo.

241
00:19:45,850 --> 00:19:46,816
O que você quer dizer?

242
00:19:46,851 --> 00:19:49,386
São dois vagões
de armas entrando aqui,

243
00:19:49,420 --> 00:19:51,721
Eles estão consignados à Forbes
Mckee, ele deveria negociar

244
00:19:51,756 --> 00:19:53,623
eles para o cheyenne que são
confinado à reserva,

245
00:19:53,657 --> 00:19:54,758
Para usar na caça.

246
00:19:54,792 --> 00:19:55,993
Então?

247
00:19:56,027 --> 00:19:58,628
Então será como todos os
outras vezes, essas armas vão

248
00:19:58,662 --> 00:20:01,365
Nunca chegue aqui. Alguém vai
roube-os, faça com que pareça o

249
00:20:01,399 --> 00:20:02,799
Os índios fizeram isso,
que eles poderiam

250
00:20:02,833 --> 00:20:05,568
Também o fazemos, porque são
vou pegar as armas de qualquer maneira.

251
00:20:05,603 --> 00:20:06,870
Você acha que é Mckee?

252
00:20:06,905 --> 00:20:10,673
Certo. Do jeito que eu imagino,
ele coleta três vezes.

253
00:20:10,708 --> 00:20:13,377
Primeiro do governo
por comprar aquelas armas,

254
00:20:13,411 --> 00:20:15,678
Que ele rouba antes que eles
chegar aqui, em segundo lugar,

255
00:20:15,713 --> 00:20:18,382
Quando ele vende as armas
para o cheyenne,

256
00:20:18,416 --> 00:20:20,984
E terceiro, todo aquele gado.

257
00:20:21,019 --> 00:20:22,752
Quando esse suprimento chegará?

258
00:20:22,787 --> 00:20:24,388
Em algum momento desta semana, eu não
saber a data exata,

259
00:20:24,422 --> 00:20:26,256
Mas Mckee saberia.

260
00:20:26,291 --> 00:20:29,426
Aquele, uh, show que fizemos
o que deveria fazer.

261
00:20:29,460 --> 00:20:30,794
Mckee me ofereceu um emprego.

262
00:20:30,828 --> 00:20:33,363
Bem, fique de olho nele,
se ele suspeitar de alguma coisa...

263
00:20:33,398 --> 00:20:37,234
Bem, digamos que ele é do tipo
cara, isso, uh, não pergunte a você

264
00:20:37,268 --> 00:20:39,636
Para se virar antes
ele puxa o gatilho.

265
00:20:39,670 --> 00:20:41,905
Bem, eu percebi isso.

266
00:20:41,940 --> 00:20:43,073
Finny: Marechal!

267
00:20:43,107 --> 00:20:45,342
Não, está tudo bem, é meu
cliente mais constante, finny.

268
00:20:45,376 --> 00:20:47,377
Mas é melhor você sair daqui.

269
00:20:47,412 --> 00:20:48,578
Finny: Marechal?

270
00:20:56,921 --> 00:21:00,623
Oh, como é que você me teve
bloqueado?

271
00:21:00,658 --> 00:21:02,759
Eu estava ocupado, não queria
ser perturbado.

272
00:21:02,793 --> 00:21:06,930
ah, marechal,
Receio estar bêbado de novo.

273
00:21:06,965 --> 00:21:09,166
Tudo bem, vou hospedar você
a noite, mas você tem que pagar

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,101
Eu limpando o escritório
de manhã.

275
00:21:11,135 --> 00:21:13,170
ah, claro.
Posso tomar um para dormir?

276
00:21:13,204 --> 00:21:15,105
Isso me faz dormir melhor.

277
00:21:15,139 --> 00:21:16,006
Não!

278
00:21:23,547 --> 00:21:28,651
eu poderia ter
apenas um? Boa noite.

279
00:22:28,179 --> 00:22:31,714
Apenas este, isso é tudo
Eu vou querer, só um.

280
00:23:51,795 --> 00:23:56,466
"esta casa reconstruída por Lucas
McCain e seu filho, Mark.

281
00:23:57,568 --> 00:24:00,403
"Agosto de 1881.

282
00:24:02,006 --> 00:24:04,674
"Deus abençoe nossa casa."

283
00:24:12,250 --> 00:24:17,854
Ah, pai. Pai, onde você está?